Política de privacidade

Última atualização: 17 de setembro de 2026

Esta é uma tradução da versão em inglês. Em caso de divergência entre os dois textos, prevalece a versão em inglês.

Esta Política de privacidade explica que informações o Build Mode recolhe quando visita build-mode-ak.com (o «Site»), como as utilizamos e de que opções dispõe. Abrange também o Build Mode Tools, a aplicação que utilizamos para gerir o nosso canal do YouTube através dos YouTube API Services. As regras de utilização do Site constam dos nossos Termos de utilização.

Resumo

• Não apresentamos anúncios. Utilizamos o Google Analytics para perceber como o Site é utilizado, e apenas se aceitar os cookies de análise.
• Se nos escrever através do formulário de contacto, utilizamos os seus dados apenas para lhe responder.
• As páginas com um vídeo do YouTube incorporado carregam o leitor a partir do YouTube, que pode definir cookies próprios.
• O Build Mode Tools funciona apenas com o nosso próprio canal do YouTube e não acede aos dados de mais ninguém.
• Nunca vendemos os seus dados pessoais.

Quem somos

O Build Mode é um site e um canal do YouTube sobre eletrónica DIY, microcontroladores e impressão 3D, gerido por Anton Kovalenko. Anton Kovalenko é quem responde pelos dados pessoais descritos nesta política (o responsável pelo tratamento). Nesta política, «Build Mode», «nós», «nos» e «nosso» designam Anton Kovalenko enquanto operador do Site, do canal e do Build Mode Tools.

• Site: https://build-mode-ak.com
• E-mail: mail@build-mode-ak.com

Informações que recolhemos

Quando utiliza o formulário de contacto

O formulário da nossa página Contacto pede o seu nome, endereço de e-mail e mensagem. Utilizamos estas informações apenas para ler a sua mensagem e responder-lhe. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo em responder às mensagens que as pessoas nos enviam.

O Site não guarda nenhuma cópia da sua mensagem. O formulário envia-a para a nossa caixa de correio sob a forma de e-mail, e esse e-mail é armazenado pelo nosso fornecedor de e-mail.

Quando deixa um comentário

Os comentários não estão abertos em todo o Site. Onde estão abertos, o WordPress recolhe o que introduz no formulário de comentários: o seu nome, endereço de e-mail, site (opcional) e o próprio comentário. Regista também o seu endereço IP e a cadeia de identificação do seu navegador (user agent), para ajudar a detetar spam. Um comentário novo pode ficar a aguardar moderação antes de aparecer.

Depois de um comentário ser aprovado, o seu nome, site e comentário são publicados; os seus endereços de e-mail e IP nunca são mostrados. O WordPress pode enviar ao serviço Gravatar uma cadeia de caracteres codificada, gerada a partir do seu endereço de e-mail (um hash), para verificar se tem lá uma imagem de perfil; se tiver, essa imagem aparece junto ao seu comentário. O Gravatar é gerido pela Automattic, cuja política de privacidade está disponível em https://automattic.com/privacy/.

Tratamos os dados dos comentários para publicar os comentários que as pessoas decidem deixar e para manter a discussão livre de spam, o que constitui o nosso interesse legítimo.

Quando navega no Site

Como quase todos os sites, o servidor do Site grava automaticamente, nos respetivos ficheiros de registo, os dados técnicos de cada pedido: o seu endereço IP, o tipo de navegador e de dispositivo, a página que pediu, a página de onde veio e a data e a hora. O nosso fornecedor de alojamento conserva estes registos para que o Site se mantenha seguro e em funcionamento. Não os utilizamos para identificar os visitantes nem para definir os respetivos perfis.

Quando autoriza os cookies de análise

O Site utiliza o Google Analytics, um serviço de análise web da Google, para perceber como os visitantes o utilizam: que páginas são lidas, como são encontradas e que ficheiros são descarregados. O serviço só funciona se escolher «Aceitar» no banner de cookies. Enquanto não o fizer, ou se escolher «Recusar», o seu navegador não estabelece qualquer ligação ao Google Analytics.

Depois de aceitar, o Google Analytics regista as páginas que vê, a página de onde veio, a forma como interage com as páginas (por exemplo, o deslocamento, os cliques em ligações para outros sites e as transferências de ficheiros), o seu navegador, dispositivo, tamanho de ecrã e idioma, bem como a sua localização aproximada, que a Google determina a partir do seu endereço IP. Guarda um identificador aleatório em cookies para distinguir um navegador que regressa de um novo. O Google Analytics não regista nem armazena endereços IP. Desativámos os Google Signals e as funcionalidades de publicidade, pelo que estes dados não são associados a contas Google nem utilizados para publicidade, e não enviamos à Google o seu nome, o seu endereço de e-mail nem quaisquer outros dados que o identifiquem diretamente.

O fundamento jurídico é o seu consentimento, que pode retirar a qualquer momento através da ligação «Definições de cookies» no fundo de cada página: escolha «Recusar» e os cookies do Google Analytics são eliminados do seu navegador. Utilizamos os relatórios apenas para melhorar o Site e não procuramos identificar visitantes individuais. A Google trata estes dados em nosso nome, ao abrigo dos Termos de Tratamento de Dados do Google Ads (Google Ads Data Processing Terms); a forma como a Google utiliza as informações de sites que usam os seus serviços é explicada em https://policies.google.com/technologies/partner-sites.

Quando faz um donativo

Se apoiar o canal com um donativo, o pagamento é processado por uma plataforma de terceiros, de acordo com os termos e a política de privacidade dessa plataforma. Nunca recebemos os dados do seu cartão nem os seus dados bancários. A plataforma pode comunicar-nos o seu nome, endereço de e-mail e o montante que doou.

Cookies

Os cookies são pequenos ficheiros de texto que um site guarda no seu navegador. O Site utiliza apenas alguns. Nenhum deles é utilizado para fins de publicidade, e os cookies de análise só são definidos se os aceitar.

• wp-wpml_current_language é definido pelo plugin de tradução do Site, o WPML. Memoriza o idioma da página que está a ver, para que as funcionalidades que dependem do idioma funcionem corretamente, e é eliminado quando fecha o navegador.
• sws_consent é definido pelo Site quando responde ao banner de cookies. Memoriza se aceitou ou recusou os cookies de análise, para que o banner não volte a aparecer em todas as páginas. Mantém-se durante seis meses, após os quais o Site volta a perguntar.
• comment_author_[hash], comment_author_email_[hash] e comment_author_url_[hash] são definidos pelo WordPress apenas se deixar um comentário e assinalar a caixa para guardar os seus dados para a próxima vez. Mantêm-se durante cerca de um ano.
• wordpress_test_cookie, wordpress_[hash], wordpress_logged_in_[hash] e wp-settings-[user ID] são definidos pelo WordPress na página de início de sessão e para os administradores do Site que iniciam sessão. A duração destes cookies vai do fim da sessão do navegador até um ano. Os visitantes não podem criar contas no Site.
• _ga e _ga_[ID] são definidos pelo Google Analytics, apenas depois de aceitar os cookies de análise. Contêm um identificador aleatório que distingue um navegador que regressa de um novo, conforme descrito acima, em «Quando autoriza os cookies de análise». Mantêm-se durante 13 meses, e escolher «Recusar» elimina-os.
• Os cookies do YouTube são definidos pelo YouTube (Google) nas páginas com um vídeo incorporado, conforme descrito na secção seguinte.

Pode alterar a sua escolha quanto aos cookies de análise a qualquer momento através da ligação «Definições de cookies» no fundo de cada página. Pode também bloquear ou eliminar os cookies nas definições do seu navegador. O Site continua a funcionar sem eles, embora o formulário de comentários não memorize os seus dados e o banner de cookies volte a pedir a sua escolha.

Vídeos incorporados do YouTube

Algumas páginas incluem vídeos incorporados a partir do YouTube. Um vídeo incorporado comporta-se como se tivesse visitado o próprio YouTube: quando é carregada uma página com o leitor, o seu navegador liga-se ao YouTube, e a Google pode recolher dados sobre si, definir cookies, carregar mecanismos de rastreio adicionais e registar a forma como utiliza o leitor, inclusive quando tem sessão iniciada numa conta Google.

A forma como a Google trata estas informações é explicada na Política de Privacidade da Google. A visualização de um vídeo incorporado está também sujeita aos Termos de Utilização do YouTube.

YouTube API Services

O Site e o Build Mode Tools utilizam os YouTube API Services:

• o Site utiliza o leitor incorporado do YouTube para mostrar vídeos;
• o Build Mode Tools utiliza a YouTube Data API e a YouTube Analytics API para gerir o nosso canal.

Ao utilizar estas funcionalidades, aceita ficar vinculado aos Termos de Utilização do YouTube. A utilização dos seus dados pela Google é descrita na Política de Privacidade da Google.

O que é o Build Mode Tools

O Build Mode Tools é uma aplicação privada que executamos no nosso próprio computador para gerir o canal Build Mode no YouTube. A aplicação não é disponibilizada aos visitantes do Site: mais ninguém pode iniciar sessão nela, e ela nunca pede aos visitantes acesso às suas contas Google.

A que dados acede

Quando iniciamos sessão com a conta Google proprietária do canal Build Mode, a Google pede-nos que concedamos duas permissões ao Build Mode Tools:

• «Ver, editar e eliminar permanentemente os seus vídeos, classificações, comentários e legendas do YouTube» (youtube.force-ssl). A ferramenta utiliza esta permissão apenas para o nosso próprio canal: para ler os dados do canal (nome, identificador, descrição e estado) e as respetivas estatísticas (números de subscritores, de vídeos e de visualizações) e, à medida que a ferramenta evoluir, para atualizar o nosso próprio canal e os nossos vídeos, por exemplo títulos, descrições, traduções, legendas, listas de reprodução e carregamentos.
• «Ver relatórios do YouTube Analytics relativos ao seu conteúdo do YouTube» (yt-analytics.readonly). A ferramenta lê relatórios do nosso canal, como visualizações, tempo de visualização e subscritores ganhos ou perdidos. Estes relatórios apresentam valores totais e não identificam espectadores individuais.

O Build Mode Tools não acede a dados pessoais das pessoas que veem os nossos vídeos, os comentam ou visitam o Site, nem os recolhe ou armazena, e também não acede a nenhum outro canal do YouTube. Se alguma vez alargarmos as funcionalidades da ferramenta de uma forma que altere esta situação, atualizaremos primeiro esta política.

Como os dados são utilizados, armazenados e partilhados

• Utilizamos os dados apenas para gerir e melhorar o nosso próprio canal.
• Os tokens de acesso e de atualização emitidos pela Google são armazenados apenas no nosso próprio computador. Nunca são carregados para o Site nem partilhados com ninguém.
• Os dados devolvidos pelas APIs são-nos mostrados no ecrã e não são guardados. Se algum dia precisarmos de os conservar, armazená-los-emos apenas durante o tempo necessário e na medida em que as Políticas para Programadores dos YouTube API Services (YouTube API Services Developer Policies) o permitam: no máximo durante 30 dias, a menos que sejam atualizados.
• Não vendemos, não alugamos nem partilhamos os dados obtidos através dos YouTube API Services, e não os utilizamos para fins publicitários.

Como revogar o acesso

Quem tiver concedido ao Build Mode Tools acesso a uma conta Google pode revogá-lo a qualquer momento na página de definições de segurança da Google: https://security.google.com/settings/security/permissions. Depois de o acesso ser revogado, a ferramenta deixa de conseguir aceder à conta, e eliminamos no prazo de 7 dias quaisquer dados obtidos através desse acesso.

Política de Dados do Utilizador dos Serviços de API da Google (Google API Services User Data Policy)

A utilização e a transferência, pelo Build Mode Tools, de informações recebidas das APIs da Google cumprem a Política de Dados do Utilizador dos Serviços de API da Google (Google API Services User Data Policy), incluindo os requisitos de utilização limitada (Limited Use).

Com quem partilhamos informações

Não vendemos nem alugamos dados pessoais. Partilhamo-los apenas com os serviços indicados abaixo, e apenas na medida em que cada um deles precise:

• o nosso fornecedor de alojamento web, que armazena o Site e os respetivos registos do servidor;
• o nosso fornecedor de e-mail, que entrega e armazena as mensagens que nos envia;
• a Google (YouTube), quando é carregada uma página com um vídeo incorporado;
• a Google (Google Analytics), se aceitar os cookies de análise;
• a Automattic (Gravatar), quando o WordPress verifica se o autor de um comentário tem uma imagem de perfil;
• o WordPress.org, que envia imagens de emojis aos navegadores que não os conseguem apresentar por si próprios e que, por isso, vê os endereços IP desses navegadores.

Podemos também divulgar informações quando a lei o exija ou para proteger os direitos e a segurança do Build Mode e dos nossos visitantes.

Transferências internacionais

Alguns dos serviços acima indicados, incluindo a Google e a Automattic, tratam dados nos Estados Unidos e noutros países, que podem não ser o país onde vive. Estes fornecedores protegem os dados com garantias próprias, como as cláusulas contratuais-tipo.

Durante quanto tempo conservamos as informações

• Mensagens do formulário de contacto: durante o tempo necessário para tratar o seu pedido e o eventual seguimento, e nunca mais de 24 meses após a nossa última troca de mensagens.
• Comentários: enquanto o comentário se mantiver no Site. Os comentários rejeitados ou marcados como spam são eliminados.
• Registos do servidor: durante o período limitado definido pelo nosso fornecedor de alojamento.
• Dados do Google Analytics: 14 meses para os dados associados ao identificador do cookie, após os quais a Google os elimina. Os relatórios agregados, que não identificam nenhum navegador, podem ser conservados durante mais tempo.
• Dados provenientes dos YouTube API Services: conforme descrito acima, em «Como os dados são utilizados, armazenados e partilhados».

Os seus direitos

Consoante o local onde vive, pode ter o direito de:

• saber que dados pessoais temos sobre si e obter uma cópia deles;
• obter a retificação de dados inexatos;
• obter o apagamento dos seus dados;
• limitar a forma como os utilizamos ou opor-se a ela;
• receber os seus dados num formato portátil;
• retirar o seu consentimento a qualquer momento, nos casos em que nos baseamos nele; para os cookies de análise, utilize a ligação «Definições de cookies» no fundo de cada página.

Para exercer qualquer um destes direitos, envie um e-mail para mail@build-mode-ak.com. Responderemos no prazo de 30 dias. Pode também apresentar uma reclamação a uma autoridade de proteção de dados: na Ucrânia, ao Comissário para os Direitos Humanos do Parlamento da Ucrânia (Verkhovna Rada); na UE, no EEE ou no Reino Unido, à autoridade do país onde vive ou trabalha.

Segurança

O Site é servido através de HTTPS, e o acesso à sua área de administração e à nossa caixa de correio é restrito e protegido por palavra-passe. Nenhum método de envio ou de armazenamento de dados é totalmente seguro, pelo que não podemos garantir uma segurança absoluta, mas esforçamo-nos por proteger as suas informações.

Crianças

O Site não se destina a crianças com menos de 13 anos, ou de 16 anos na UE e no EEE, e não recolhemos conscientemente os dados pessoais dessas crianças. Se considerar que uma criança nos enviou dados pessoais, contacte-nos e eliminá-los-emos.

Alterações a esta política

Podemos atualizar esta política quando houver alterações no Site, no Build Mode Tools ou na lei. A data no topo indica quando foi atualizada pela última vez. Caso uma alteração seja significativa, também a assinalaremos no Site.

Contacto

Se tiver dúvidas sobre esta política ou sobre os seus dados, envie um e-mail para mail@build-mode-ak.com ou utilize o nosso formulário de contacto.